2020年7月30日刊|总第2218期
来源：中国联合展台
作者：朱新梅、李嘉欣
文学作品承载着国家形象、价值观念、精神文化等元素，是国家文化软实力的重要体现。在全球多元文化发展的背景下，《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》作为体现我国古典文化的四大名著，已传播到世界多个国家和地区，具有广泛的国际影响力。
20世纪80年代初至90年代中后期，四大名著相继改编为电视剧，成功走向海外，并获得良好传播效果，向世界展示了中国文学艺术的辉煌成就，较好地传播了中国优秀传统文化，是中国电视剧走出去的代表作品。
《三国演义》：从亚洲走向欧美
《三国演义》是中国文学史上第一部章回小说，是历史演义小说的开山之作，也是第一部文人长篇小说，是中国古典四大名著之一，具有强大的国际传播力和国际影响力。
据研究，截至2015年底，OCLC数据库显示，《三国演义》在世界图书馆流通的翻译语种为15种，版本多达243个。1994版电视剧《三国演义》在中国大陆首播，全国收视率高达46.7%，观众近5亿。此后，《三国演义》电视剧进入日本、韩国、泰国、印尼、越南、马来西亚等国家播出，受到广泛欢迎。
由于三国故事在东亚、东南亚国家广泛传播，1994版《三国演义》和2010年版《三国》在亚洲周边国家电视台播放时，每一轮都得到了观众热捧。
1994版《三国演义》
日本人对“三国”可谓情有独钟，对“三国”的兴趣甚至不亚于中国人，他们创作的与三国相关的动漫、游戏、教育教学产品不计其数。
1995年，日本NHK引进播出央视1994年版电视剧《三国演义》，引发观看热潮，被日本人称为“中国最好的大河剧（历史剧）”。许多日本观众认为，《三国演义》是一部品质极高的电视剧，是三国迷绝对不可错过的电视剧，甚至片头曲都引发日本观众的赞叹。
此后，NHK电视台多次重播《三国演义》，2009年，日本SUN电视台再度引进播出。《赤壁》《三国》等三国题材影视节目上映，都会在日本引起不小的讨论热潮。
1995年，《三国演义》传入泰国，在第九电视频道播出，是首批传入泰国的中国国产电视剧代表作品。《三国演义》故事在泰国家喻户晓，泰语版《三国演义》部分章节甚至入选中小学教材。
由于泰国观众本身对于《三国演义》故事较为熟悉，且该剧忠实原著，气势恢宏，演员演技精湛，播出后，获得泰国观众广泛好评。
《三国演义》在柬埔寨也是妇孺皆知。2016年，广西人民广播电台译制的柬语版电视剧《三国演义》在柬国家电视台黄金时段播出，在屏幕上留下有奖互动问题，吸引观众观看。
如“‘宁可我负天下人，不可天下人负我’出自哪位三国人物？”节目短短一个月就收到近2万条参与短信。柬埔寨新闻部大臣乔干那烈表示，有奖收视活动在观众中反响之强烈，这在柬埔寨国内还是第一次出现。
1996年10月，《三国演义》在美国国际频道播出，是中国电视剧进入美国市场的重要里程碑。
2010年新版《三国》获得首尔国际电视剧大奖、东京国际电视节大奖、美国休斯敦国际电影节奖，版权发行到100多个国家和地区，海外发行收入超过3.4亿元人民币，是迄今为止海外市场销售最好的中国电视剧。
购买版权的国家包括英、德、土耳其、罗马尼亚、摩洛哥等欧洲国家。
《水浒传》：一百零八将，走向世界
《水浒传》在世界的传播，以中国英雄形象的传播为主，其中的人物、故事为世界各国人民所喜爱。
正如1937年上海商务印书馆出版的《水浒传》英译本序言中译者杰克逊所写：“《水浒传》又一次证明人类灵魂中有股不可征服的向上的不朽精神，这种精神贯穿着世界各地的人类历史。”《水浒传》的人物褪去了三国人物的神性，以人人皆有的喜怒哀乐的草根英雄故事，赢得了世界各国人民的喜爱。
1998年版《水浒传》
根据对OCLC数据库的检索，截至2015年12月，世界各大图书馆依然流通的《水浒传》，有11种语言属于“一带一路”国家语种，依然流通的版本有57个，分别是越南语29个版本，印尼语6个版本，罗马尼亚语3个版本，匈牙利语、意大利语各4个版本，蒙古语、泰语各2个版本，马来语、阿拉伯语、斯洛文尼亚语各1个版本。
《水浒传》自20世纪中叶至今，由中国大陆、香港、台湾三地改编自《水浒传》的电影、剧集多达数十部，其中以中央电视台拍摄的1998版电视剧影响最大。
在泰国，八十年代的山东版《水浒传》被译为《梁山一百零八位伟大人物》，采用泰语配音同时配以泰语字幕的形式播出，受到泰国民众的欢迎。央视1998年版《水浒传》电视剧先后在马来西亚、越南等东南亚国家播出，销售价格曾高达6万美元一集。
八十年代的山东版《水浒传》
由于其中的人物、精彩情节早已被观众广泛熟知，东南亚各国掀起一阵阵“水浒热”。港台拍摄的电影《水浒传》，在东南亚播放时剧名译为《梁山108好汉》。没看过全译本的青年人，通过影视剧观看再找来译本阅读，兴致勃勃地上网讨论其故事和人物。
《水浒传》在日本有广泛的群众基础。1967年，日本漫画家横山光辉在《希望之友》杂志上刊载了120回本的《水浒传》同名漫画，开日本漫画界中国长篇名著题材之先河，令《水浒传》在日本流行。
日本《水浒传》同名漫画
1972年，中日实现邦交正常化，日本民众对中国文化兴趣逐渐高涨。1973年，日本电视台（NTV）6亿日元（相当于当下的30亿日元）制作电视剧《水浒传》，成为中日邦交正常化的政治献礼，也是日本电视台纪念开台20周年的台庆节目之一。
该剧1973年10月2日至1974年3月26日在日本首播，全26集。1977年，该剧在英国（BBC）和香港等地播出。
《西游记》：正传、戏说与翻拍
《西游记》原著文学作品在亚洲具有广泛的知名度和影响力。
1986版电视剧《西游记》在中国大陆播出，创下89.4%的收视率，在中国重播超过3000次。《西游记》是中国最早成功走向海外的电视剧。最早引进该剧的国家包括缅甸、越南、泰国、新加坡、韩国等亚洲国家。
《西游记》在这些国家播出后，都获得高度赞誉。在海外权威电影数据库IMDB上，《西游记》电视剧评分高达8.8分。在越南，《西游记》深受欢迎，每到暑假就有电视台播放。一名越南女孩说，自己小时候看了5遍《西游记》电视剧。
《西游记》电视剧在缅甸民众中有着超高的知名度和认可度，几乎家喻户晓，孙悟空是不少缅甸人认识的第一个或是唯一一个“中国人”。
据调查，在缅甸受众中，对86版《西游记》的认知度高达100%，81%的人看过3遍以上，42%的人是在了解《西游记》原著的前提下观看电视剧，而因为该剧而转向关注《西游记》原著的占48%。
在19世纪90年代，《西游记》故事便传入泰国，并多次翻译为泰文出版。香港邵氏影业拍摄的《西游记》系列电影均在泰国上映。
1993年，泰国第七电视频道引进中国中央电视台1986版《西游记》，每天下午播放，之后又由第九、第五、第三电视频道相继转播。
1986年版《西游记》
此后，泰方又多次引入不同版本的《西游记》，如1997年香港版《西游记》（由张卫健扮演孙悟空、江华扮演唐僧、黎耀祥扮演猪八戒、麦长青扮演沙和尚）、1999年香港版《西游记（第二部）》（由陈浩民扮演孙悟空，其他角色的扮演者和第一部一样）、2000 年版《西游记后传》（曹荣扮演孙悟空、李汉彪扮演猪八戒、黄海冰扮演唐僧、李京扮演沙和尚）、2003 年版《齐天大圣孙悟空》（张卫健扮演孙悟空）。
1996年张卫健版《西游记》
2005年，央视1999年拍摄的《西游记》（续集）再度在泰国上映。
2017年，尼泊尔播出的尼泊尔语版电视剧《西游记》，收获了平均收视率超过34.5%的好成绩。该剧的开播还被尼泊尔权威媒体作为重要新闻推送，成为当地街头巷尾热议的话题。
此后，《西游记》电视剧陆续出口到加纳、坦桑尼亚等非洲国家，并获得良好收视效果。
日本人也非常喜欢《西游记》。1981年，日本便制作了电视剧《西游》（由界正章扮演孙悟空、夏目雅子扮演三藏法师、西田敏行扮演猪八戒、岸部四部扮演沙悟净），并发行到泰国等国家。
日本版《西游记》
1989年1月，中央电视台制作的电视剧《西游记》，在日本全国电视网播出，受到高度肯定。其后，日本继续翻拍《西游记》。
《红楼梦》：文学经典的新时代表达
《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，在世界上享有崇高声誉，在海外传播历史已经有220多年。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，截至2015年底，在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。
宝黛钗的故事在日本、朝鲜、韩国、越南、泰国、缅甸、新加坡等亚洲国家广泛流传，19世纪30年代进入俄国、法国、英国、意大利、希腊、匈牙利、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、荷兰、西班牙等欧洲国家，成为世界文学经典。
1987年中央电视台拍摄的《红楼梦》播出后，很快就实现广泛的国际传播，并率先进入欧洲市场。当时西德电视二台、一台购买了该片播映权，并译成德文与观众见面，这是欧洲国家第一次购买和播放中国电视剧。
1987版《红楼梦》
20世纪90年代，《红楼梦》在韩国播出，再度引发“红楼热”，并带动图书热销。此后，该剧相继在越南、泰国、印尼、马来西亚、新加坡等东南亚国家播出。
在美国、英国、加拿大、澳大利亚等国的100多家图书馆里，收藏了1987版《红楼梦》电视剧DVD，供读者借阅观看。
2019年，湖南台“小戏骨版”《红楼梦之刘姥姥进大观园》由艺鼎传媒发行到日本，在日本银河频道播出，收视率一度排名第一。
“小戏骨版”《红楼梦之刘姥姥进大观园》
《红楼梦》电视剧的国际传播，进一步扩大了《红楼梦》这一文学名著的世界影响力，向世界展示了中国文学艺术的成就以及灿烂的传统文化，是中华文化国际传播的重要作品。
责编|久酒 主编|铁皮小鼓 监制|李星文
留
步
号外！公众号又改版了！(让运营想哭的那种）
简单来说就是不按时间顺序分发，而是根据用户和公众号的“亲密度”选择性地推送。
如果你近期在信息流里没有看到「影视独舌」，不是因为我们没有发文，而是你好久都没有留下看我们的痕迹了（难过.JPG)
为了以后能准时相约，摊牌吧！让微信知道我们的亲密关系！将「影视独舌」设为*星标*，看完文章后点击【在看】即可！如果你喜欢我们的文章，请一键三连（点赞、分享、留言），你的喜爱和支持，是我们的最大动力~~