一个德军士兵的苏德战争回忆：临近结局的奢侈闲暇

【德】戈特洛布·赫伯特·比德曼 【美】德里克·S·赞布罗 著

【译】小小冰人

比德曼（右起第三人）与第437步兵团一些刚刚获得二级铁十字勋章的战友们合影留念。

1944年6月23日，俄国人沿一条400英里宽的战线对“中央”集团军群发起打击。从维捷布斯克至基辅，整个中央防线陷入一片火海。齐装满员、装备精良的苏军师在坦克、飞机以及大批美援物资的支援下，对勒热夫、斯摩棱斯克和更南面的德军薄弱防线发起了一场猛烈的攻势。

俄国人重创了德国军队，所采用的方式正是1941年和1942年我们获得巨大胜利期间对付他们的办法。由于希特勒的固执，德军将领们无法采取必要的措施来避免整个军队被围。这场庞大的攻势突破了我们的前线，迅速深入至德军腹地，大批人员和物资被切断，被围的众多部队不是举手投降就是被全歼。

我们的阵地位于尤什诺沃，而在南面的博布鲁伊斯克包围圈，被围的德军师被击败后遭到歼灭。这场庞大的包围战发生于7月初，包围圈里的幸存者踏上了赶往古拉格和战俘营的苦难之旅。

中央防线迅速崩溃的原因非常明确。我们的兵力、坦克和资源太少，无法控制住东线的庞大区域，而在柏林的最高统帅却拒绝接受这一事实。现在已没有哪个德军师还拥有我们在早期获得胜利时的那种实力。原先辖3个营的团，现在只剩下2个实力大打折扣的营。工兵单位和炮兵团的实力同样被严重削弱，不仅在战斗中遭受到严重损失，还要抽调人员去补充步兵单位。

第437步兵团的戈特洛布·H·比德曼少尉。这张照片是1944年初他在俄国北线服役时拍摄的。

德国国内组建起一个又一个的新师，试图以这些部队守住前线，击退日益强大的敌人，但那些自战争开始便一直身处前线的旧师，却从未能获得足够的补充兵以弥补过去几年里遭受到的惨重损失。然而，前线士兵面临的最为严重的问题是，大批经验丰富的军官和军士阵亡或负伤，已不在我们身边。

另外，德国军队从未研究或学习过实施后撤的战术和方法。德军士兵被灌输的观点是，后撤就是失败，没有什么可供学习的优点。就连早期的魏玛国防军，对后撤的研究，包括对这种通常对我们获得优势很有必要的战术的使用，同样令人沮丧。1936年后，甚至连战斗后撤的教案也从课程中删除。灌输给我们的只有“进攻”和“停止”这两种打法。德国军队在这方面毫无准备就投入了这场战争。

“中央”集团军群在6月和7月的崩溃导致了一场混乱。无数部队沿着道路和桥梁逃往后方，既没有人率领，也毫无目的地可言，与此同时，一些实力严重受损的部队又试图穿过这些杂乱的士兵赶往前线，去阻挡汹涌而来的敌军大潮。有些遭受到打击的部队惊慌失措，或步行，或搭乘各种类型的车辆向西溃败。混乱、惊慌的德军士兵挤满了各条尚能通行的道路，这在过去被认为是一幅不可思议的场景，但纪律和秩序的崩溃已成为现实。

俄国人的空中力量不停地发起空袭，给这场惊恐和混乱雪上加霜，他们对所有的公路和铁路线实施轰炸和扫射，令一个个曾经无比自豪的德军团惊慌失措、士气低落。德军的战略预备队无法穿过混乱的人群赶往前线，他们被堵在潮水般退下的人员和车辆中。整支部队的行动已不复可能。造成这场灾难的最高统帅并不在场，没有目睹他的决定所造成的恶果。一如既往，承担这些错误的是前线士兵，他们为此付出了自己的生命。

“北方”集团军群也受到中央防线崩溃的影响，就像位于南面的第30军。6月底，敌人的右翼冲出波洛兹克前方的高地。第132步兵师在尤什诺沃—莫斯卡斯切沃前方和韦利卡亚地区据守着一片宽大的防区。6月28日夜间，一个警察保安团来到前线，将第437掷弹兵团第1营的士兵们换了下去。第2连只剩下60人，我们爬出自己的防御阵地，面对铺天盖地而来的敌人，我们在这里坚守了数周之久。我们列队经过冬季战役中被击毁的坦克，此刻，坦克车身上布满铁锈，舱盖敞开着，就像裂开的伤口。我们沿着狭窄、弹痕累累的木排路穿过沼泽地，饭盒、工兵铲和其他装备与挂在皮带上的钢盔相碰，发出轻微的叮当声，身后的敌人为我们开枪送行。

距离前线5公里的后方，全营集结在一片小树林的边缘，面对无时不在的敌机，这片树林为我们提供了一个隐蔽地。连军士长诺沃特尼为我们提供了热饭菜和其他一些物品，由于身处前线，这些东西已经有好几周没有得到了。我们坐在路边，或躺在松树下，享受着清晨第一缕暖暖的阳光，就这样消磨了几个小时。我们再次奢侈地享受到直立行走的快乐，而不必担心危险，再次体会到自由的可贵，而不必害怕遭到狙击手的子弹。

1944年，执行侦察巡逻任务后，伯恩哈特中士（左）向比德曼少尉汇报苏军阵地的情况。右侧，身穿迷彩作战外套的士兵携带着MP-40冲锋枪的弹匣包。

杜松子酒酒瓶在我们手中传来传去。近期分配到连队里的新兵们拒绝了这种自酿的烈酒，这种酒在我们的喉咙里造成一种不同寻常的灼痛感。能拥有这份罕见的享受，要归功于天才的罗雷尔中士，我们在克里木战役期间缴获过一部苏军战地厨房车，结果被他熟练地改装成一个蒸馏设备。为了进行改装，我们使用了一些铜管和橡胶燃油管，至于酿酒材料，我们用的是从废弃村落里收集来的土豆和大黄，这些东西我们也曾在游击队的储备物资中缴获过。

传递着酒瓶，我们感觉到只有战场生还者才能感觉到的一种本能纽带。我们在一起感受过寒风、炎热、生与死。我们一同经历过雨点般落下的炮弹和炸弹。我们曾包扎过彼此的伤口，埋葬过阵亡的战友，赶往前线迎接下一场战斗，知道自己最终也将踏上一条不归路。我们中的大多数人，依靠连里其他战友的技能和自我牺牲精神而活着，他们中的许多人已不在我们身边。我们这些幸存者，躺在俄罗斯的土地上，这里的一切都已变得熟悉不已，就这样，在温暖的阳光下打起了瞌睡。