今天是英语分级读物的深度解析系列的第二篇哦!
这次我打算给你们写一写妈妈们都非常关心,悠悠和我都大爱的分级读物 I CAN READ。
不过先要和大家打声招呼,这套书没法开团,我很早就喜欢 I can Read 系列,也多次在文章中写到它。而且我自己也经常从它的引进商中国图书进出口总公司(简称“中图”)买原版书。
我曾经顺便问过中图 I can Read 系列书能不能给我更低的团价,但得到的答复是这套书目前电商售价已经很低,他们没啥利润了,因此没法给到公号更低的价格。
当然,不管能不能开团,都不妨碍我和大家推荐我心目中的好书,你们看完文章觉得喜欢的话,可以直接去电商上买。
经常看我公号的读者们都知道,我之前梳理过市面上流行的各大英语分级读物,算是给大家搭建了一个大框架。
后来我又有了对框架细化的想法,于是决定把我钟爱的几套分级读物进行深度解析。相关文章框架篇:英语分级读物太多不知道怎么选?七大分级读物测评,看完这篇你就懂了实战篇:还在发愁分级读物如何读?这里有最与众不同的答案深度解析系列-柯林斯大猫:聊一聊这套英国学校钟爱的分级读物,几个月的使用体验都在这里红火箭:0基础入门首选的红火箭分级阅读
今天这篇看完后,希望你会对 I Can Read 分级这个庞大的体系有个清晰的了解,我将从下面几个方面进行介绍:
1. I can read的背景介绍,以及如何诞生的?
2. 分级体系是怎样的?还有各级别的难易度如何?3. I can read这个庞大的分级读物,都有哪些系列?各个级别有多少册,有哪些经典形象?4. 最后带大家认识那些经典系列里面的经典故事。
1
I can read诞生&介绍
我想先讲一讲 I can read这个系列诞生的故事:
1955年的波士顿公共图书馆里,当时任职于儿童部门的Virginia Haviland,听到一位小男孩兴奋的喊道「我会读了!我会读了!」(I can read! I can read! )
面对这么一位渴望阅读的孩子,Haviland在书架上搜寻半天,却发现很难找到合适的读物可以满足他的需要。
于是Virginia联系到她的好友Ursula Nordstrom,告诉她开始识字的孩子们也需要好书,希望能为这些刚开始学习独立阅读的孩子们出版一些合适的读物。
Nordstrom在童书出版界是相当有名的编辑人,在1940〜1973年间任HarperCollins哈珀•柯林斯公司儿童图书出版部门负责人,经她手广为人知的作者和图书有玛格丽特·怀兹·布朗和她的《逃家小兔》、E.B.怀特的《夏洛的网》、莫里斯·桑达克和《野兽国》……
于是,她开始着手发行一种新的出版物类型,终于在1957年出版了I Can Read的第一个系列Little Bear。
继Little Bear之后,“ I can read”又在1958年出版了的第二部作品——Danny and the Dinosaur(丹尼与恐龙)系列。
之后众多名家加入了“I can read“计划,纷纷贡献出了自己最好的作品。
经历了半个多世纪,I Can Read 系列成为了美国最知名的儿童启蒙阅读品牌,为一代又一代的孩子带来了阅读的快乐并提供了有效的帮助。
和其他分级阅读相比,I Can Read 系列的最大特点是:所有故事主角都是深受孩子喜爱的IP形象,并由获奖的知名作家和插画家绘著。这样的高级别配置,是很多分级读物都做不到的。
其中不少图书曾获纽伯瑞儿童文学奖、凯迪克大奖、美国图书馆协会儿童图书奖、纽约时报杰出儿童图书等奖项。
2
分级体系&各级别难易度
I Can Read 系列的分级体系:从My Very First级别开始,到My First级,再从level 1 级一直到level 4 总共有6个级别。
下面我从阅读阶段、难易度两个方面,对各个级别进行介绍。
第1级:My VERY First
这个级别是入门级,主要目的为Introduce children to reading,培养孩子阅读的兴趣。
每本书中,一图一句相互搭配,句子简单,图片形象,主要是为了传达给孩子阅读的概念,让孩子对阅读产生兴趣。
Tug the Pup 内页
第2级:My First
阅读阶段:Shared Reading,亲子共读。
这个级别设计的都是引人入胜的短故事,用简单重复的词汇表达出来。有一些词也是孩子们生活中的常用词。可以让孩子更多参与到可爱的角色和情节互动中去。
Biscuit饼干狗内页
第3级:Level 1
阅读阶段:这个级别定义为Beginning Reading,起步阅读, 这个阶段孩子开始对认字感兴趣,开始阅读单词及简单句子。
悠悠妈觉得这个级别其实挺有难度的,依然非常适合亲子共读。
每本书32-64页不等,仍旧以简单句为主,句式大量重复,很多有韵律的句子,开始出现多个人物和故事情节,符合这个年龄段孩子的认知。
内页长这样,你们感受一下吧~
The Berenstain Bears 内页
Fancy Nany内页
第4级:Level 2
阅读阶段:Reading with Help,在家长指导下尝试独立阅读阶段。孩子可以自己读, 但还需要一些帮助。
这个级别的句子相对更长,也有些生僻词,难度都较前三阶段有了明显增长。故事结构更复杂复杂,开始有连续性。
每本书大概64页,比一般的图画书故事加长了一些。
Flat Stanley内页
第5级:Level 3
阅读阶段:Reading Alone,孩子自主阅读。
通过前面四个阶段的在词汇和句式方面的积累,孩子已经可以独立阅读。
这个阶段加入了假日、历史、友谊、冒险和科技类等主题知识,同时体裁更加丰富,也有一些更复杂的故事线。
内页
第6级:Level 4
阅读阶段:Advanced Reading,高阶阅读。简单的章节书,孩子开始成为真正的阅读爱好者。
这个阶段就是I can read系列的最高级别了,其实词汇量跟Level 3差不多,不过已经出现了大段大段的情节和章节,所以考察的不是词汇量,而是越来越在情节与理解上加码。主要培养段落阅读能力,为后续章节书的阅读打下良好基础。
内页
总体来说,I can read的分级不像红火箭、大猫和牛津树的分级阅读那样细致。但是它更加注重故事的趣味性,给孩子带来阅读的乐趣。更像是分级的故事书,而不是有故事情节的分级读物。
做为分级读物,它可能对英语零基础的读者不太友好,因为即使My very First的级别,也都是直接从句子开始,my first 和 Level 1都已经有点小难度了。
不过我觉得也因人和年龄而异,像悠悠和团队小伙伴斑斑都对 I can read无法抗拒,即使英语有难度也无法阻挡他们对故事的喜爱。
我之前也写过,有的孩子就是喜欢直接从句子学起,而不是从字母或者单词。
所以我提倡家长各种方式都尝试一下,一种方法不适合自己的孩子,就试试另一种——这一点在选择书、玩具和课程上都适用,不要在一个很难执行下去的方法上死磕,换个方法说不定豁然开朗。
因为I can read主要以系列进行分级,其实即使同级别下,英语难度跨越都挺大的。想要进行更细致分级的家长,可以参照GRL指数。
GRL(Guided Reading Level)美国学校常用的分级阅读体系,想了解更多可以戳=》别急着买分级读物,这篇一定要先看!
有些书的背后已经标准了GRL指数,
或者也可以复制下面的链接去官网查询:https://www.icanread.com/levels/
3
各级别内容
经历了半个多世纪,I Can Read囊括的系列实在太多了,悠悠妈估计了下至少有几十个。不太同于其他的分级读物,I Can Read并不是一个系列故事会一直从My Very First追到最高级别Level 4。
通常,一个系列只存在一个级别中,或者跨越两个级别,好比大家耳熟能详的Biscuit饼干狗只出现在My First级别中,Pete the Cat皮特猫系列在My First和Level 1两个级别中都有出现。
想要一篇把它们全介绍完不太现实,而且也没有必要,因为一些稍冷门的系列在国内也很难买到。所以,我就挑一些比较经典系列的给大家介绍。
为了更直观,给大家做了下面这个IP汇总表格(点击查看大图,建议保存),选了些国内能买到的经典系列,示意它们所在哪些级别里。
其实不难看出,IP人物主要出现在my first 到level 2 这三个级别中;后面的level 3下的一个系列也只有两三本,大多是单本的形式存在;而level 4整个级别只有6本单本。
接下来悠悠妈针对每个分级,给大家详细地介绍下每级内容、总册数和包括哪些IP系列。
My Very First
在官网搜了下,这个级别的书只有一个IP——一只小狗Tug和他朋友(Tug the Pup and Friends)的故事。
共3套书,每套里面有11册书,一本家长阅读手册和奖励贴纸。
My First
级别总册数:160左右
我去官网搜了下,这一级别搜了到167条结果,有极少部分结果是套装,或者单本和套装重复的。基本上这个结果数大致可以表示这一级别的总共册数。
这个级别的IP蛮多的, 除了上面表格里的Biscuit饼干狗、little critter 小怪物、Pet the Cat 皮特猫、Mia 米娅、Fancy Nancy系列。
其他的还有Digger the Dinosaur系列、BABY SHARK系列、Axel the Truck系列、Otter系列、Super Wings系列、Huff and Puff系列、Mittens系列、Everything Goes系列,等等。
Level 1
级别总册数:300左右
Level 1可以在官网搜出298条结果。
光从总册数就能看出,这个级别是I Can Read系列的重点,很多耳熟能详的系列都能在这个级别找到。
像上面表格中列出了Fancy Nancy南希小俏妞、Danny and the Dinosaur丹尼和恐龙、Pinkalicious 粉红控、The Berenstain Bears贝贝熊一家、Paddington Bear帕丁顿熊、Amelia Bedelia糊涂女佣这些系列。
另外,还有Penny系列、Charlie the Ranch Dog系列、Mighty Truck系列、Clark the Shark系列、Dixie系列、Diary of a Worm系列,等等。
此外,除了虚构故事类,在这一级别中还有关于动物科普(Ranger Rick系列)和职业认知( Community系列)的内容:
Ranger Rick系列
Community系列
Level 2
书籍册数:200左右
200册的数量表明Level 2依然是I can read的重点,不过这个级别选取的书目题材越来越广泛。故事类加入了一些奇遇冒险故事,像糊涂女佣和斯坦利,非常受小朋友喜欢。
而且Level 2更加偏重non-fiction系列的收录,形式越来越丰富,有科普文,有吉尼斯世界记录,也有热门影视动画的改编。
人物传记
吉尼斯世界纪录
Level 3
书籍册数:43册
Level 3的书目跟前面几个级别相比,少了很多,且大多都是以单本出现。
Level 4
这个阶段的书目最少,目前只有6本书。
从每个级别的总册数就能看出来,I can read的重点级别是My First(shared reading)、Level 1 (beginning reading)和Level 2(reading with help)三个级别,正好是帮助孩子从亲子共读逐渐过渡到自主阅读。
这三个级别有非常多的系列可以选择,能够让孩子在同一级别下,大量地进行平行阅读,增加词汇量和句型的累积。
这里给大家推荐I can read官网:
https://www.icanread.com/
而且每个系列读物还能去网站上免费下载各种练习册,打印出来就可以使用啦!帮助孩子加深理解和巩固学到的知识呢~
只要找到相应的系列,就可以看见DOWNLOADABLE ACTIVITIES。比如,下面是Pete the Cat练习页的下载页面:
4
经典系列
I CAN READ创造了众多孩子们热爱的系列主角形象,其中的许多故事完全超越了普通分级读物的水准,是英文儿童读物的名家经典。可以说I CAN READ影响了一代又一代儿童的英文阅读也毫不为过。
最后一部分就来带你们感受下那些经典的系列形象,也方便你们了解想给孩子入哪个系列。
1. Biscuit 饼干狗
级别:My First
饼干狗是非常受喜爱的狗狗形象,这套画风超暖,非常推荐给刚刚启蒙的孩子。
以小姑娘的口吻讲述着饼干狗和她的各种日常故事:哄睡、洗澡、交朋友、野营、上街、运动、去图书馆等等,充满童趣,又温情满满。
2. Little Critter 小毛怪
级别:My First
小毛怪是美国绘本大师梅瑟·迈尔(Mercer Mayer)根据自己的家庭生活提炼、编绘的图画书。畅销美国二十年,入选世界多家优秀童书出版社分级阅读体系。
小怪物极尽可爱、搞怪,每一个主题都是生活中的真实影现,让我们从中领略了孩童的天真、无邪、浪漫。美国式的幽默、风趣,平实地表现了小怪物的成长历程,让大人们看后都忍俊不禁,发自内心地喜欢上这个邻家小男孩。
3. Pete the Cat 皮特猫
级别:My First-Level 1
Pete the cat皮特猫近几年来非常受美国孩子欢迎,长居各大销售榜。
皮特是一只深蓝色皮毛、个性洒脱独特的小猫。他总是随遇而安,无论遇到什么倒霉的事情,它都一派轻松,保持愉快的心情去笑对一切。
我觉得这套是很好的情商绘本,通过认识皮特,小朋友会想学习他勇敢乐观、接纳自己、直面困难、乐于分享、有爱的生活态度。
4. Fancy Nancy 南希小俏妞
级别:My First-Level 1
南希喜欢一切都漂漂亮亮的,说时髦的词语、穿漂亮的衣服、做优雅的动作!她还决定让家人也打扮时尚了!
当爸爸、妈妈和妹妹都当起了南希的学生时,他们大胆地时髦了一番!可南希却绊了一跤,觉得丢死人了。在爸妈的呵护下,南希更加懂得了美与爱!
5. Danny and the Dinosaur
级别:Level 1
danny and the dinosaur系列在国内应该蛮火的,因为汪培珽推荐过!
前面提到过,这个系列是I can read的第二个系列,由Syd Hoff创作得非常经典的故事。讲述的是丹尼和恐龙在一起发生的各种有趣的故事,非常的生活化,有冒险情节、校园生活、友情等等。
I can read不仅收录了Syd Hoff著名的Danny and the Dinosaur系列,其他还有STANLEY,OLIVER,Grizzwold等等名篇,总数大约20本。
6. The Berenstain Bears 贝贝熊
级别:Level 1
贝贝熊系列围绕贝贝熊一家的故事,爸爸妈妈哥哥妹妹,基调温馨亲切,蕴藏着教育的智慧。
贝贝熊一家去海洋馆、去养蜂场、去农场、去牧场、去海边,养小猫、养小狗、养金花鼠,乘火车、乘飞机、骑小马……不论干什么都充满乐趣。
而且贝贝熊系列还有动画片哦!
7. Pinkalicious 粉红控系列
级别:Level 1
Pinkalicious是由Victoris Kann以两个女儿为灵感所著,是关于一个小女孩Pinkalicious Pinkerton的故事,她身穿粉红衣服,完全是个粉红控。
家里有粉红控的女娃完全会在故事中找到共鸣!
8. Paddington Bear 帕丁顿熊
级别:Level 1
帕丁顿熊,大名鼎鼎的一只熊,可以跟泰迪熊、小熊维尼相媲美。
宽沿儿帽、旧手提箱,带兜儿的大夹克。别看他年纪小,可是遇到各种问题不愠不火,彬彬有礼,是个真正的绅士! 它用英国式的幽默把生活里的小麻烦都变成了有意思的事 !
9. Amelia Bedelia 糊涂女佣
级别:Level 1-Level 2
Amelia Bedelia是美国作家Peggy Parish笔下家喻户晓的糊涂女佣。这套书的第一本发于1963年,然后一发不可收。作者去世后,作者的侄女儿继续写下去。
可爱的、心底善良、做事认真的 Amelia 是家里的女佣人,她已经成了家里不可缺少的一员,不管出现如何的意外,她总是能够应对。
她的特点是,总是误会一些词汇的双关语义,闹出了不少笑话。读者在享受这些故事之余,也可以细细品味文字,体会一下“弦外之音”的趣味。
10. Splat the Cat 啪嗒猫
级别:Level 1-Level 2
啪嗒猫是一只刚上幼儿园的小黑猫,这系列基本都在讲啪嗒猫Splat the Cat的学校生活。
那啪嗒猫是只什么样的小猫呢,他胆小娇气不爱洗澡还鬼灵精怪的调皮,偶然也很勇敢;他竟然有一只老鼠好朋友,这俩整天基本形影不离。
11. Frog and Toad 青蛙与蟾蜍
级别:Level 2
Frog and Toad 讲述的是青蛙和蟾蜍的友情故事。他们放风筝,抵制诱惑的饼干,寻找丢失的纽扣。无论它们陷入了什么样的境况,有一件事是可以确定的:青蛙和蟾蜍会永远在一起。
这个系列全部4册绘本,每本5个小故事,其中《Frog and Toad Together》《Frog and Toad Are Friends》曾分别荣获纽伯瑞奖与凯迪克童书大奖,并收录于加州课本教材中。
12. Flat Stanley 纸片人斯坦利
级别:Level 2
每个男孩心里都有一个英雄梦,梦想着有一天可以变成像蜘蛛侠、美国队长那样的大英雄保护人类,拯救世界。
Flat Stanley 是一个小小的却具有强大勇气的少年,这个系列是关于他的冒险故事。
一天早上醒来,男孩斯坦利发现自己被床边的布告板压成了一个又扁又平的纸片人。可他不仅没有任何不适,反而具有了“神奇的能力”!他可以随意卷曲自己的身体,也能像鸟儿一样在天上飞来飞去!更难能可贵的是,他充满智慧、爱心与勇气!
这么多大IP,相信总有孩子喜欢的。I CAN READ作为与红火箭、牛津树、大猫这类框架型分级读物互补的故事型分级书,非常适合作为刷分级路上的补充阅读材料,家长们可以根据孩子喜欢的主题和IP有选择性地购买,增加孩子阅读兴趣的同时,也扩展了阅读量。
I Can Read 解析就写到这里咯,希望对大家有帮助!