导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻视频图片评论
财经股票港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA彩票中超
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性结婚育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
博客微博论坛
世博公益儿童

您所在的位置: 腾讯首页 > 新闻中心 > 老照片 > 正文

翻译揭秘邓小平工作细节
http://news.QQ.com  2007年02月15日10:45   青年周末    评论0

翻译揭秘邓小平工作细节


高拿出当年的工作照片

点击浏览更多最新图片

翻译揭秘邓小平工作细节


1985年12月邓小平会见美国前副总统蒙代尔(左一),高志凯担任翻译(左二)

现为中国海洋石油有限公司高级副总裁兼总法律顾问的高志凯博士曾经在上个世纪80年代曾担任过邓小平英文翻译。一个当时只有二十岁出头的年轻人,凭什么成为“世纪伟人”与世界对话的纽带?这段经历给他的人生又打上了什么样的烙印?

“现在的中国,一睁眼所看到的这些场景是小平二三十年前就预言到的。”高志凯望着窗外朝阳门外大街车水马龙的景象,由衷喟叹,“他在我的眼里,就是先知。”

给小平当翻译既偶然又必然

高志凯给邓小平担任英文翻译的时候,只有23岁,从北京点击查看北京及更多城市天气预报外国语学院(现北京外国语大学)英文系毕业进入外交部也才两年,不过,他是研究生毕业。

自己就是小平改革开放政策的受益者

青年周末(以下简称为“青周”):给邓小平当贴身英文翻译,这个特殊的差事怎么落在您这个初出茅庐的小伙子身上?

高志凯(以下简称“高”):我给小平当翻译说起来既偶然又必然。说偶然,当时外交部英文翻译室和其他语种比起来,算是个大处室了。从英文室要被选为国家最高级别领导人的翻译,概率也不高,我是幸运的。

但我能够成为小平的翻译其实也是必然的。首先,我个人就是小平改革开放政策的受益人。1977年小平决定恢复高考,我15岁,正读高一也考上了苏州大学外语系;读大三时考取了北京外国语学院研究生;一年后又考取了联合国译员训练班,硕士毕业后分派到外交部翻译室当译员。

当时国家普遍缺少人才,我进外交部的时候,英文室也正处在青黄不接的时候,周文重、施燕华等前辈已经在一线工作了十年二十多年,急需后来者替补。

在外交部工作5年一直住在办公室

青周: 要当最高领导人的翻译,英文怎么才算过关?

高:很多人说我有语言天赋,其实我自己明白,我在外交部的成就主要靠勤奋好学。在外交部工作我一直住在翻译室的打字间里。打字间里有一张小床,白天把铺盖收起来,晚上就在这张小床睡觉,一下子就是5年。那段岁月里,同事们下班以后,我就会继续在办公室工作学习,经常是用晚上的时间,提前完成原本应该是在第二天完成的笔译工作。这样,第二天上班时,当其他同志开始工作的时候,我通常已经完成了任务,又可以接受新的工作了。日复一日,对自己的锻炼是巨大的,收益是无价的。在外交部的岁月,我就像是一块海绵,尽可能多地了解掌握各种专业知识和外交政策。

周文重等前辈都手把手地教我

青周:当年毛主席的翻译唐闻生,尽管从小就在国外长大,但她几十年如一日,每天还要坚持晨读英语,您呢?到底经过什么样的培训才最终放心让您给小平当翻译?

高:首先自己不能有丝毫放松,晨读肯定是每天必不可少的功课,每天还要坚持收听BBC的广播,至少半个小时。

还要经过部里的严格培训。现任中国驻美大使的周文重当时是我的处长,他是我的直接辅导老师,简直就是手把手地带我,经常给我做翻译练习。我记得最开始,他给我做的一个练习就是让我翻译小平经常说“翻两番”。

更为难得可贵的是,好几次周文重亲自给小平当翻译的时候,他把我也叫上,让我坐在后排,吩咐我在现场做模拟翻译练习,他让我要全面进入角色,模拟进行实战翻译。会见之后,周文重还同我一起讨论,一起核对翻译笔记,总结经验,取长补短。这对我后来担任小平的翻译发挥了重要的作用。

除此之外,施燕华(曾任驻卢森堡大使,也曾担任过邓小平的翻译)、杨洁篪(前任驻美大使,现任外交部副部长)等知名外交官和翻译家也都给予我很多无私的帮助和指导。

为了适应小平四川方言的语音语调,我还把1974年4月,小平率中国代表团出席联合国大会第六届特别会议时的发言录音,拿来反复听。

经过一年多的刻苦培训,我的业务提高很快,1985年开始就担任小平的翻译了。

很多外国政要把小平当成智者来请教

在高志凯看来,邓小平是个极具个人魅力的政治家。在涉外活动中,他的言谈充分体现了中国人的毅力和智慧,而这些极具智慧的言谈同时也给翻译工作带来极大的挑战。

小平利用会谈整理自己的思考

青周:您都陪小平会见了哪些国际政要?

高:美国前总统尼克松、副总统布什、前副总统蒙代尔、前国务卿基辛格、国务卿舒尔兹、国防部长温伯格、参议院多数党领袖多尔、纽约证券交易所董事长范尔霖;澳大利亚总理霍克、前总理惠特拉姆;新西兰总理朗伊、孟加拉国总统艾尔沙德等。这些会见几乎都是在人民大会堂福建厅进行的。

青周:为什么小平喜欢在福建厅接见外宾呢?

高:福建厅位于大会堂的东北角,那儿离中南海比较近,不像其他厅,要绕比较远的路;另外,福建厅的窗户正对天安门城楼,从这里可以看到天安门广场,视野比较开阔。当然,还有一个演绎版本,说小平之所以选择在福建厅会见外宾,是因为他一直牵挂着台湾问题,牵挂着祖国的统一大业。

在我看来,虽然这是演绎,但是不无道理。因为,在我陪同小平会见外宾时,尤其是会见美国人时,小平每次必谈台湾问题,而且每每谈到台湾问题,小平总是表情凝重,态度坚决。在台湾问题上,小平毫不动摇。

青周:小平在会见外宾时除了谈台湾问题之外,谈的比较多的问题还有什么?

高:谈中国的改革开放,谈世界的和平发展,谈干部的年轻化。很多外国政要来到中国,最大的愿望就是能够见到小平。他们很多人都把小平当成智者来请教的。像新西兰总理朗伊,他一见到小平,就向小平请教中国的改革开放。很多第三世界的领导人更是希望学习中国的改革开放的经验。

小平会见外宾时,很多话他是不断论述,不断强调。但我在翻译的过程中能够明显感觉到,他每次会见外宾,也在不断整理自己的思想和理论,不断升华,不断发展。

他基本不按说帖讲话

青周:给小平当翻译,有没有令你措手不及的时刻?

高:当然有。其实,每次重要的外事会见,外交部都会给党和国家领导人准备说帖(talking points),很多领导人都会参考说帖会见外宾。但是小平从来不用说帖,总是直接阐述的自己的理论和观点。这给翻译的压力是巨大的,如何准确地把握小平的意思,不偏不倚、准确无误地进行翻译,这是一大挑战。

1986年,美国参议院多数党领袖多尔夫妇来华访问,会见小平的前一天他们去八达岭长城参观,路上发生了车祸,肇事的是一辆军车。虽然没有伤及多尔本人,但是车祸给美方影响很大。

在小平接见多尔夫妇之前,有关部门的领导向小平汇报了车祸情况。小平听完汇报之后,并没有责备大家。但是,当多尔夫妇入座之后,小平直接对美国客人说: “多尔先生,我要向你道歉”。多尔一时无所适从。小平接着说:“昨天的车祸,肇事的是辆军车,司机是个军人,我是军委主席,没有管好司机,因此向你道歉。”我在翻译过程中,眼睛都湿润了。小平的一声道歉,使美国客人深深的感动。道歉在中文里意思很明确,但是英文中有不同的表达方法,根据不同的情况和场合,可以选用不同的措辞。由于我头一天陪同多尔夫妇参观长城,对整个车祸情况和我方的处理十分了解。因此可以选用最适合这个场合的英文措辞来翻译小平的意思。

青周:您给小平当了差不多4年的翻译,他语言有什么特点?

高:小平的用词造句言简意赅,直截了当,生动活泼,口语化特别强,从不拖泥带水。小平的语言是老百姓的语言,来自生活,来自民间,朴实无华。他经常用通俗易懂的俗语来表达大理点击查看大理及更多城市天气预报论,大概念。例如“翻两番”、“留有后手”、“不买脸”、“要对付不要应付”等等。有人说小平的每一个字都像一颗子弹,颗颗击中目标,确实如此。

小 平会见外宾时,他善于倾听对方,一旦开始发言,他就像个预言家,一看就是20年,一谈就是50年,一展望就是70年,一憧憬就是100年。本世纪末达到小康水平,下世纪中叶达到中等发达国家水平,50年不变,100年不变,等等等等,这些是他经常谈论的话题。

当整个民族仍然在彷徨摸索的时候,小平表现出对中国发展和世界发展的先知般的洞察力,既有远见卓识,又有强大的号召力和执行力。我有幸在他身边工作,亲耳聆听他的很多预言。随着时间的推移,小平的很多预言都已经或正在变为现实。

每次会谈我必备:风油精、清凉油、五支笔、三个本子

青周:给小平当翻译,现在回想,有没有让自己觉得遗憾的事情?

高:为了不让自己留下遗憾,几乎每次会见之前,我只有保证自己做了150%的准备,才会罢休;而每次会见前夜,我通常不怎么睡,要做最后的冲刺准备。我的认真也得到了部里的好评。1985年到1987年,我连续三年都被部里评为先进工作者。这在外交部是非常罕见的。

另外,我每次会见时,都会必备两样东西:清凉油和风油精。会见前,风油精涂太阳穴,清凉油涂鼻下,这样做就是要让自己保持绝对的清醒。此外,我通常会在西装的内口袋里装5支圆珠笔,三个笔记本,(笑),正常情况下,一支笔一个本子足够了。但就是要做好足够充分的准备。那个时候,真的有点像是站在10米高台上的跳水运动员,你孑然一身,你必须要靠自己的能力去进行完美一跳。

要说遗憾,就是当时我真的很年轻,总是想这次见了,隔几天或一周,下次还会在这里见面的,就一门心思翻译,其他的总觉得还有时间去关心,很多关于小平的细节没来得及更细腻地去体会。

若时光倒流,愿为小平多当几年翻译

10年前的2月23日晚10时左右,一辆小轿车从位于复兴门外的光大大厦的中国国际金融有限公司总部缓缓驶上长安街,向天安门方向驶去。这辆小轿车围绕着人民大会堂缓慢地环转了三圈之后,才依依不舍地离去。

小轿车里坐的就是高志凯。几天前,邓小平逝世。在邓小平灵柩将被送往八宝山的头一天晚上,已经离开外交部长达9年的高志凯用这样的方式默默地向小平做最后的送别。

一有机会便向人介绍我所认识的小平

青周:像你这样工作业绩突出的人,为什么没有像其他前辈那样,成为一个出色的外交官,而是选择离开?

高:我离开外交部纯然是为了求学。当时我很崇拜美国前国务卿基辛格博士,包括小平在内的中国领导人都尊称他为“基辛格博士”,他是国际关系专家,获得过诺贝尔和平奖,我当时把基辛格博士当作楷模,树下理想也要攻读国际关系的博士学位。我希望自己的墓碑上能刻上 “高志凯博士”。你看我那时候的照片,我戴的眼镜都是方方大大的黑框眼镜,这也是模仿基辛格博士的。于是,我在1988年开始报考耶鲁大学。还是要感谢小平的改革开放政策,我才能如愿以偿地去实现自己的求学梦想。

青周:给小平当翻译的经历是不是为你后来的人生成功提供了诸多的便利?

高:这么些年,我很少主动跟别人提及我的这段经历,因为我自信,我后来的每段经历都足以支撑一个完整的自我。但是小平太伟大了,一旦人们知道我曾经担任过小平的翻译,都会对我表现出好奇,也会对我产生特殊的情感,有些人甚至会肃然起敬。即便是在国外,我都有过这种感受。

1997年10月,当我陪同中国移动(香港点击查看香港及更多城市天气预报)在纽约股票市场挂牌上市的时候,当纽交所所长获悉我曾陪同邓小平于1986年在北京会见过他的前任,他特意邀请我同中国移动(香港)的领导一起按响了当天纽交所开市的铃声。当我于2004年再次造访纽交所的时候,纽交所特意把当年邓小平会见范尔霖的一张照片赠送给我。

不过,也并不是所有的人都能理解邓小平。我在国外的年月里,经常向外国人介绍和宣传我所认识的邓小平。由于我有着为邓小平亲身服务的难得体会,我会用自己的亲眼所见和亲耳所闻,去宣传和传播小平的伟大。

老人家唯一一次说英语尽显可爱

青周:现在,提起为小平当翻译的经历,心情还是不能平静?

高:有机会在伟人身边工作,的确是一段让很多人都羡慕的经历。但他除了给我先知、智者的感受之外,也有平常人的一面。

他会见美国国防部长温伯格的那一次,由于宾主交谈甚欢,他亲自把温伯格送到福建厅的门口,并在分手时开口说了一句英文“good-bye”。这是我印象中,小平唯一一次说英文。我当时条件反射般地把它翻译成中文,附在小平的耳边大声地说了一句“再见”,纯然没有意识到这是他老人家自己说的话。这时候,只见小平扭过头来,略带嗔怪地瞪了我一眼,然后他自己再用中文说了声“再见”。现在每每想起这个情景,历历在目,当时的老人家是多么可敬可爱啊。

青周:离开他之后,你还特别关注他吗?

高:离开小平之后,我总是在顿悟,中国的发展不断印证了他的预言。每每顿悟到这些,对他的崇敬就会倍增。年轻的时候,尚不懂得珍惜,为自己的求学理想,匆匆地别离了这份工作。现在回想起来,假若时光可以倒流,我真希望能为小平再多工作几年。

翻开《邓小平文选》第三卷,其中有三篇文章是根据我陪同小平会见外宾的记录整理而成的,每每读到这些文字,我心里总是沉甸甸地充实。这些话当时听起来是多么大胆自信,而现在看起来却是那么朴实准确。

2004年小平诞辰100周年的时候,我在《人民日报》和《大公报》等报刊上发表了一篇短文回忆我给小平当翻译的一些经历。没想到这篇文章发表之后,反响很好,很多人都说有种意犹未尽的感觉。我这才意识到,我原先打算珍藏在自己内心的这段经历不应该属于我一个人,而应该交付给历史,让大家都能分享。

◎ 采访手记:用一辈子来纪念◎

一见到高志凯,他就递上一份来自国家博物馆的公函复印件。原来,他在撰写《我给小平当翻译》的回忆录时,决定给以前陪同小平会见过的一些外国国家元首和政府首脑及其他一些小平会见过的外宾分别写信,收集他们对小平的回忆和印象。其中有四封分别来自美国前总统老布什、冰岛共和国前总理赫尔曼松、美国前副总统蒙代尔、美国前国防部长温伯格的亲笔回信已经在2006年8月的《财经》杂志节选刊登。国家博物馆把这四封信视为当代文物,希望能够收藏。

高志凯已经决定,除了请小平会见过的外国友人回信之外,还要给并未见过小平、但是属于世界名人的人士写信,请他们谈谈对小平的印象和评价。高志凯说:“《论语》并不是孔子亲手书就,而是弟子们一点一滴回忆所成。邓小平决定不写自己的传记,那我们就应该一点一滴,积少成多,记载他的伟大。”国家博物馆的来信更加坚定了高志凯的信念,他要用一辈子的时间来做好这件事,用一辈子来纪念邓小平。

◎高志凯◎

1962年出生于苏州。1983-1988年间在中国外交部工作,自1985年起担任邓小平翻译;1993年在耶鲁大学获得法学博士学位后,曾担任华尔街律师,摩根士丹利副总裁,参与创办本土的投资银行——中国国际金融有限公司,之后又有担任香港政府官员、香港大型公司的高管,现任中国海洋石油有限公司高级副总裁。 (青年周末)

◎文/本报记者 邓艳玲 ◎摄影/本报记者 吕家佐

分类信息
广发QQ卡,尊享6个月QQ会员招商信息

腾讯首页 WWWQQCOM
暂无更新,休息一会儿

今日运势:

本日可多参与公众事务,将自己的意见与兴趣结合,提供同好们做参考,让欢乐的气氛添加一些趣味性...[详细]

热点信息

新闻排行

国内

国际

社会

网评

博客

外交部:中方救灾物资充足 暂不需外国救援力量
通往四川宝兴县方向道路拥堵 汪洋下车步行
江苏泰州官员吃豪餐遭围堵 书记跪桌喊话求饶
媒体称又一辆救灾军车前往灾区路上滚下山崖
李克强清晨在帐篷外接受采访声音沙哑:救人第一
国务院:各单位和团体未经批准暂不要前往灾区
司长与蹲地老人合影被批 承认尊老意识有欠缺
女主播穿婚纱播灾情遭质疑 报完婚礼照常进行
红十字会回应被网友喊滚:埋头苦干暂不管微博
武警战士地震救援中被飞石砸中脑部致昏迷
韩媒曝朴槿惠囚室:“独享”普通在押人员5倍面积房间
杜特尔特冒雨赴前线宣布马拉维解放:重建工作将开始
“世界最昂贵”手包将拍卖 镶嵌超过4500颗钻石
日媒剖析神户制钢造假根源:为维持企业成功假象
重翻旧账?韩国检方启动调查李明博涉嫌滥用职权
震撼夺目!天文望远镜首次“捕捉”引力波之光
与俄对峙!北约多国在拉脱维亚举行联合军演
伊朗最高领袖:若美国撕毁伊核协议 伊朗也会撕毁
20家权威机构预测:未来十年人工智能将使全球增长12%
日企相继曝光造假丑闻 日媒:企业管理方式遭受拷问
77岁老太上缴保管29年手枪 称心里石头终于落地
江苏泰州官员吃豪餐遭围堵 包厢存3桶人参药酒
浙江永康警方抓毒贩撬错门 市民要求修门道歉
19岁小伙不顾房子摇晃徒手刨救出母亲(图)
女子闹市寻婚庆策划与亡友冥婚引网友围观
男子开跑车不愿全付停车费 拳打女收费员10分钟
藏獒翻院墙一路咬伤20多人 小狗为护主与其周旋
男子挡楼板救女友 女友称“这辈子认定他”(图)
碰瓷党买孩子当“人肉财神” 作案前打断手臂
小偷盗走长跑女将皮夹 被追至几乎昏厥
【集锦】建业2-2申花 黄希扬世界波徐亮任意球建功
【射门】C罗操刀任意球 射门势大力沉高出横梁
【进球】谭望嵩传中献助攻 祝一帆劲射直入死角
【冲突】杜震宇犯规引发冲突 裁判向双方出示黄牌
【集锦】超级杯皇马2-0塞维利亚夺冠 C罗梅开二度
无效
福建男篮重磅引援 哈灵顿登陆CBA
TOP系列中超第19轮最佳进球 卢琳惊魂倒钩
【进球】申花任意球机会 徐亮直接破门扳回一城
【进球】国安五次传球快速反击 德扬梅开二度

网友意见留言板