《卫报》中文版首页
《卫报》特别报道《十字路口的中国》
英国著名媒体《卫报》昨天和中国社区翻译网站译言网合作，正式推出了UGC（用户产生内容）《卫报》中文版，每天为中文读者带来一系列《卫报》文章的中译。同时，《卫报》还推出了系列专题报道《十字路口的中国》。
 |
译言网创始人之一张雷昨天告诉早报记者，2008年见证了中国民众与西方媒体之间前所未有的碰撞。在一定程度上，这种碰撞的背后是中西方文化与价值观的差异。这种理解上的差异有可能引起更强烈的碰撞，甚至将我们引入更危险的地带。而避免这种鸿沟进一步扩大的唯一途径，恰恰是认识和揭示其存在。这也是他们与《卫报》合作的初衷——“翻译是理解的桥梁”。
《卫报》副主编伊恩·凯兹（Ian Katz）昨天表示，目前暂不会推出类似金融时报中文网和华尔街日报中文网这样的独立域名网站，因为他们从事这块工作的人手更多，规模也大，但如果反应良好，也不排除扩大规模。
中文版遵守中国法律
事实上，译言网和《卫报》结缘很早，其在过去一年里翻译了《卫报》超过1500篇文章。而《卫报》也对译言的社区翻译模式抱着开放的心态，给予大力支持。张雷说，之前他们也曾经同《纽约时报》、《经济学人》等合作，将它们有价值的文章翻译成中文。后来经过朋友介绍，接触到了《卫报》这样一份拥有全球视野的国际媒体，双方一拍即合。
至今，《卫报》译言版作为《卫报》授权，中国读者翻译、维护的中文版已经试运行了4-5个月。“我们希望用开放的心态，尽可能多地将国外的、对中国有价值的报道呈现给中国读者。此外，译言和《卫报》正在酝酿进一步的合作，准备将UGC中文版的创意尝试，更持久、更正式地带给中文读者。”
译文收录除了考虑质量外，还要考虑选择的原文是否符合翻译项目的目标——弥合中西差异、为中国带来有价值的内容。同时需要面对译言网站在中国国内运营的现实。张雷坦言，网站在中国运营，对中国读者开放，因此必须首先要遵守中国的法律法规。“在此前提下，我们尽可能创造一个开放、包容的空间，尽可能多地将国外有价值的内容带给中国的读者。我觉得《卫报》对环境、民生以及敏感问题的报道都是相对平衡和全面的。”他说。
值得一提的是，《卫报》UGC中文版项目，还获得了《卫报》少量的经济支持，这一经费大多用于负担译言网编辑人员的费用和其他运营开支，此外将支付给译者。目前暂定的标准是，在第一个月试行过程总共回馈5000元人民币。
从农民工、博主到官员
除了中文版，《卫报》还推出专题报道《十字路口的中国》关注中国。报道前言形容：在传统中国文化中，六十是一个轮回。不论以何种标准来看，中华人民共和国的这一个轮回都是完满的。从毛泽东宣布“中国人民站起来了”到今天的六十年，从邓小平改革开放到现在的三十载，中国经历了动荡与繁荣。在庆祝建国六十周年之际，中国面临着来自经济、社会、环境等诸多方面的挑战，同时也见证着其全球影响力和权威性的升腾。
文章随即发出疑问：（中国）是东方巨龙还是西方的盟友？是发展中国家还是超级大国？对于拥有世界五分之一人口、以惊人速度发展的中国，你作何定义？在《卫报》眼里，中国似乎充满两面性：数亿中国人脱离了贫困，但贫富分化也愈演愈烈。个人自由达到前所未有的程度，但心理健康问题开始凸显。中国是世界上最大的温室气体排放国之一，但同时又是植树最多的国家……
《卫报》声称，这一专题报道将关注中国的政治、经济、社会、环境和国际关系，视角会来自农民工、商人、博主以及官员。“我们倾听并传递他们的希望与忧虑，同时会带给您一系列中国最杰出的评论家的观点，其范畴涵盖了从经济改革到环境保护的方方面面。”《卫报》声称，“本周的系列为您探索这个充满矛盾、有时甚至是冲突的国家——中国将如何走出跌宕起伏的2008，如何面对写满纪念日的2009，如何进入它的下一个轮回。”
中美将成两支权威力量
在这一特别报道里，《卫报》的外交事务编辑朱利安·鲍杰专门采访了英国外交大臣米利班德，米利班德的主要观点似乎也论证了《卫报》这一专题的大背景——他预测在未来的几十年间，中国将与美国一道，成为两支“权威力量（powers that count）”。而欧洲能否脱颖而出成为第三支力量，要看欧洲是否能发出统一的声音。鲍杰形容，这是迄今为止英国高级政府大臣中，恐怕也是所有西方领导人中，对中国崛起进入全球领跑阵容最直接的认可。
此外，在《从工厂到农场——中国民工的返乡路》一文里，《卫报》记者跟踪了一个名叫刘晓（音）的深圳打工妹，试图描述金融危机对中国的巨大影响以及农民工这一特殊群体之于中国的重要性。记者还请一位杭州74岁退休老人孔鸳鸯（音）讲述其退休生活。专题报道还刊登了麻省理工学院斯隆商学院国际管理学教授黄亚生的文章《中国崛起呼唤农村奇迹》等。
|
新闻排行
国内
国际
社会
网评
博客
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 |
Copyright © 1998 - 2009 Tencent. All Rights Reserved  |
| 腾讯公司 版权所有 |
