“日本鹤”译名考验国人文化自信_评论分析_新闻

“日本鹤”译名考验国人文化自信

http://news.QQ.com　 2008年09月05日07:54 　中青在线—中国青年报　张遇哲　我要评论(0)

丹顶鹤拉丁文名为日本鹤候选国鸟存争议(图)

针对近日有关“丹顶鹤作为国鸟候选提交国务院审查”的消息，中国野生动物保护协会3日证实，国家林业局去年就向国务院上报了相关材料，但由于丹顶鹤的拉丁文叫“日本鹤”，争议很大，至今也没有批下来。（《新京报》9月4日）

乞力马扎罗雪顶可能10年内融化，“赤道雪山”奇观将与人类告别…

成都醉驾案疑犯被改判为无期

[孙伟铭父亲称判决不公拟上诉][更多]

·新疆发布公告依法打击针刺犯罪活动
·加拿大部长称希望赖昌星能考虑自愿返华
·印媒再次宣称中国士兵"入侵印度领土"
·山西致277人死溃坝事故现场将建警示广场
·河南平顶山矿难已造成44人死35人失踪
·推广 | 注意！资金正在流向以下板块！

独家:历史学家眼中60年中国

[日军国主义不会复活][中国民族自信心重建]

鸟类是人类的朋友，而国鸟更是被视作一个国家和民族的象征。国鸟的评选由美国率先发起，距今已有200多年历史，其间40多个国家先后确定了国鸟。在我国，以丹顶鹤为国鸟的呼声已久矣。2004年5月至6月，中国野生动物保护协会联合全国20多家新闻网站举办国鸟推举活动，丹顶鹤获得了500万网民中64.92％的选票，将其余9个候选鸟种远远抛在身后。随即就有专家质疑，认为丹顶鹤的拉丁文学名是“日本鹤”，不适合作为国鸟。“日本鹤”一词起源于18世纪，由于当时清政府闭关自守，丹顶鹤的标本由日本人提供，国际社会遂按照林奈生物分类的规则，根据实物出自的地名称之为“日本鹤”。

国鸟评选是一件大事，的确需要慎之又慎。从追求完美的角度看，丹顶鹤的名分可谓“美玉微瑕”，在这个问题上出现争议和犹豫也是可以理解的。但争议的焦点不应集中在“日本鹤”这个舶来的译名，而要回归到国鸟评选的本义，即我们为什么评选国鸟，评选最重要的标准是什么？

从世界范围来看，被选定为国鸟的，一般是为这个国家人民所喜爱的、珍贵稀有的特产鸟类或具有重要价值和意义的鸟。根据古化石证明，丹顶鹤起源于中国大陆。在悠久的历史长河中，这一丰姿秀逸、矜持华贵的鸟类深受国人喜爱，冠以“仙鹤”之称寓意吉祥、长寿。此外，丹顶鹤在国际上被誉为“湿地之神”，也符合我国加强环保事业、保护湿地的政策。

种种迹象表明，丹顶鹤入选国鸟本是实至名归。“日本鹤”译名的半路杀出，使得国鸟之争已不再是单纯的学术问题，而演变成为对国人文化自信的考验。一个理性成熟的民族，要学会坚守自己的价值取向，而不应受制于别人的话语。动辄对一些细节问题过于敏感，恰恰是文化不自信的表现。事实上，专家对“日本鹤”之说早有定论，这只是一个名称，根本没有国家所属等实质性概念，就连日本人自己也不叫“日本鹤”，而是叫“tancho”，翻译成中文就是丹顶鹤。在这一背景下，倘若我们再想当然地为“日本鹤”附以种种感情色彩，以此怀疑自己的历史和文化，是要被世界看笑话的。

在国际文化传播中，由于信息沟通不畅出现这样或那样的误解，是很正常的事情。前些年，中国的标志龙就因英文翻译为“Dragon”，而被西方国家视作充满霸气和攻击性的庞然大物，但我们就能因此抛弃这个千年图腾吗？