作者：真如
时下，影视剧翻拍热成了广大观众关心的话题，一个时期以来，只要打开电视机，就可看到翻拍的各类作品，这中间有红色经典，也有经典老片，一些名著更成翻拍热门。但是，让人遗憾的是，近年翻拍的经典剧目，能吸引观众眼球的作品并不多见。《射雕英雄传》、《笑傲江湖》、《京华春梦》、《林海雪原》、《小兵张嘎》、《铁道游击队》、《五十一号兵站》等等翻拍作品，由于缺乏深层次的演绎，没有内涵的表达，引来观众骂声一片，收视率也就可想而知。近期，四大名著重拍几乎同时启动，一起争夺从演员到主创的优质资源，更是让人惊叹。
 |
为符合现代人的欣赏需求，重拍名著未尝不可，若有创新和突破，更是难能可贵。然而，世上没有天上掉馅饼的美事。名著的改编、翻拍从来都不是轻松的，它甚至比原创作品更艰难、更艰苦，也更费工夫、更显功力。要在原来作品的基础上再发现、再挖掘和再创造，只有发掘出与时代特色相结合的意义，才能引起当代观众的共鸣，收视率才会有保障，翻拍的名著才有望成为大众认可的经典。因此，要拍出既忠实于原著又符合时代发展的作品，需要对名著进行深层次的演绎，没有足够强大的主创和演员阵容，没有相当的经济支持恐怕难以成功。
另外，翻拍名著，怀有崇敬之心还是怀着功利目的，势必带来两种完全不同的结果。怀有崇敬之心来翻拍名著，就会始终把质量放在第一位，决不会去搞快餐式拍摄，改编也好，选演员也好，就会做到精益求精，不怕耗费时间，拍出来的作品自然会原汁原味地呈现名著的风貌，并且迎合当代人的审美要求，成为人见人爱的精品。倘使经济利益挂帅，拿名著当赚钱工具，自然就只想到借船出海，为了经济目的，一班人马就会按照投资方的要求，在作品里添枝加叶、节外生枝甚至无中生有加进市场元素，追求利益最大化，三、五个月封镜，速度快是快，拍出来的作品则可能成为次品乃至废品。
当前，观众审美更趋多元化，加之原来的作品一般都做得很成功，翻拍名著说不定就成了一柄刺伤自己的双刃剑。诸如六小龄童版的孙悟空、周润发版的许文强、赵雅芝版的白娘子、郑少秋版的楚留香、李连杰版的黄飞鸿、唐国强版的毛泽东等经典形象，珠玉在先，后来的演员想突破决非易事。对出演名著主角保有清醒认识的，其实也不乏其人。侯勇就一口回绝了出演《霓虹灯下的哨兵》连长一角的邀请。他的理由很简单，塑造这样的经典人物实在太难了，并且十有八九会遭板砖拍。
勿庸讳言，一哄而上的四大名著翻拍同样存在心情浮躁、急功近利的倾向，明显地表现出大肆商业炒作片面追求利润的弊病。《红楼梦》“选秀”算得上前无古人、后无来者，“造势”成功以后，所选演员在经过短期培训后，以审核不合格为由，全部解散。为哗众取宠，导演竟欲让十二金衩穿上性感露背装出镜，遭到了史学家和观众的严重反对。“红楼”海选虽然没能选出理想的宝黛钗，却给其他重拍组以灵感。《西游记》剧组跟浙江卫视达成海选演员的方案。《水浒》剧组则采用网络视频全球搜索108将。海选，如其说是选演员，不如说是主要看重这种形式的宣传造势功能。
不断地重复改编和创作一些经典作品在国外其实很普遍，但是由于充分尊重原著，认真用新的时代精神和感悟去重新演绎，人们一遍遍的改编，观众却总能收获一遍遍的惊喜，欣赏到作品新的亮点。反观国内业界同行，不少经典翻拍把最大限度地挖掘经典背后的商业价值作为终极目标，不在挖掘内涵和创新上下功夫，却在炒作和哗众取宠上做文章，很少见到有审美与艺术再创造的新亮点。四大名著的重拍，每一部动辄耗资上亿，这种“一窝蜂”而上的重拍名著现象绝非正常，到了需要深刻反思的时候了。
新闻排行
国内
国际
社会
网评
博客
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
