导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻博客论坛评论
财经证券港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA足球综合
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性婚恋育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
视频直播图片
世博公益儿童

您所在的位置: 腾讯首页 > 新闻中心 > 社会万象 > 正文

火车内中式英语错误百出吓到老外(组图)
http://news.QQ.com  2007年04月01日11:28   信息时报    评论0
第 1 2

2月26号,北京点击查看北京及更多城市天气预报某高校的大学生羽佳,从家中坐火车回京。漫漫旅途,29个小时。闲来无事,他便在车厢中胡乱游荡。结果,他发现列车上的几块警示牌都有或多或少、或轻或重的英文翻译错误,属于典型的“Chinglish”。于是他在列车里“上窜下跳”,将目所能及的所有警示牌、提示牌都用手机照了下来,回学校后整理出其中的无数谬误,并指出正确的译法(编者注:虽然有些译得还不是很完美):

中国的铁路,一直是由国家管理、运营,不客气地说,这是国家的一张脸。作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、以及全年铁路运送量最多的国家,一个车厢的英语警示牌、提示牌居然是这般的满目荒唐言,说不完的错。其它列车上的问题,我都不敢想。我真是希望这类错误能得到最大程度的避免,要不我等“多事之人”在这纠错,中英文切换,是废不完的劲。

人们一提到鲁迅先生的作品,便是“哀其不幸,怒其不争。”我对这一车厢的荒唐英语是“哀其不细心,怒其不用心”。想着我去请教外教时,她一脸复杂的笑容,我的心啊,凉凉的!

火车内中式英语错误百出吓到老外(组图)


一个车厢的存放灭火器的地方赫然竖着一块警示牌。

不禁觉得好笑,若是光看其英文翻译的话,得到的信息是“战火安全设施,请勿随意搬动”。因为Fire fighter是救火队员的意思,翻译人员便将fire fight一词理所当然地翻译成“消防器材”,殊不知,这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了,除了错愕外,还不被吓死。英语中灭火器的一词应为“fire extinguisher”。所以,这个警示牌的英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t move it at will”才符合其中文意思。至于“safety device”二词也是完全是可以删掉的。

分类信息
企业服务
广发QQ卡,尊享6个月QQ会员招商信息

热点信息

新闻排行

国内

国际

社会

网评

博客

图集:百万大军赶考公务员 抢1.5万“金饭碗”
广东河源中巴翻落山沟致10死3重伤(组图)
温家宝:要求人民币升值实际是限制中国发展
河南等5省区党委主要负责同志职务调整
2009中国作家富豪榜揭晓 童话大王成首富
中央决定王鸿举不再任重庆市长 黄奇帆候选人
河北最牛违章建筑五年拆不动 市长批示不管用
王珉任辽宁省委书记 孙政才任吉林省委书记
卢展工任河南省委书记 孙春兰任福建省委书记
福建省委书记孙春兰:集中力量实施海西战略
美国宇航局卫星拍下海岛移动奇异景观(图)
组图:日本二皇子过44岁生日 温馨家庭照公布
功夫虎鲸施展空手道击晕鲨鱼(组图)
组图:奥巴马捧场大舅子球队 不忘“吃零食”
潜水爱好者北极海水浮冰下与白鲸共舞(组图)
美华盛顿州4名警察咖啡馆中遭枪手伏击射杀
高清图:澳大利亚圣诞岛红蟹大迁徙 横行马路
埃及发现2500年前离奇失踪古波斯军队
巴西6名歹徒假扮警察放走28名囚犯
美国长颈鹿脖子不慎扭伤变成弯曲状(图)
北京大兴灭门嫌犯逃亡细节披露 每天花钱过万
北京大兴灭门案嫌疑人被捕详情披露
广东顺德发生抢儿童案 11月男婴当街被抢(图)
女子贩卖两岁儿子 被抓后裸体大闹派出所(图)
13岁女生半年内遭20人性侵 家人顾面子未报警
内蒙古特大杀人案凶手山洞喝农药自杀(组图)
村民举报支书被判诽谤 拒收“无证”国家赔偿
网购催生“麻豆”新职业 知名麻豆月入万元
男子杀害女友后与尸体同住一个半月
夫妻约定老婆每周只能打老公一次(图)
高中女生帮助“干弟弟”强奸女生获强奸罪
女老师上课迟到自罚百次下蹲晕倒 感动学生
小学生因答不上问题被老师扯烂双耳(图)
北京大兴灭门嫌犯逃亡细节披露 每天花钱过万
云南大理市政府注资建立男同性恋酒吧(图)
老板娘疑夫搞暧昧砍死槟榔西施 目击者称杀红眼
中山大学博士遭双重挫折抱爱犬跳楼身亡
六岁男童15楼坠下身亡 疑为玩耍时跌落(图)
浙江在线女职员被割喉案告破:被邻居劫杀
日媒称日本将建造248米长巨舰对抗中国海军
我不是你们眼中的“一脱成名”!
农村帅哥豪宅宝马征婚记
今天我要感谢我的老师和母亲
图解性博会:色·性·文化(35张)
谩骂者们,我们谁炒谁?
惨叫,《花木兰》硬伤真多!
奥巴马女郎的2012与“脱”的毒瘾
“爆乳婚纱”与雷人新郎
疑似陈奕迅谢安琪“亲密床照”爆出
泰拳高手挑战中国武林

网友意见留言板
关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2009 Tencent. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有